ông gia bà gia
Définition
- Nom (pluriel) :
- Beaux-parents (parents de l'épouse) : Le terme "ông gia bà gia" désigne collectivement le père et la mère de l'épouse, du point de vue du mari. Il s'agit d'une forme de désignation respectueuse et familière.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cuối tuần, chúng tôi sẽ về thăm ông gia bà gia. (Le week-end, nous irons rendre visite à mes beaux-parents [les parents de ma femme].)
- Ông gia bà gia tôi rất hiền và tốt bụng. (Mes beaux-parents [les parents de ma femme] sont très gentils et bienveillants.)
Utilisation avancée
- Le terme est spécifique à la relation du mari avec les parents de son épouse. Pour désigner les parents du mari (du point de vue de l'épouse), on utilise généralement "bố chồng mẹ chồng".
- Il s'agit d'un terme composé fixe et inséparable, utilisé exclusivement pour désigner le couple parental.
Variantes et mots apparentés
- Bố vợ (nom) : beau-père (père de l'épouse).
- Bố vợ tôi là một bác sĩ. (Mon beau-père [père de ma femme] est médecin.)
- Mẹ vợ (nom) : belle-mère (mère de l'épouse).
- Tôi rất quý mẹ vợ mình. (J'aime beaucoup ma belle-mère [mère de ma femme].)
- Bố mẹ vợ (nom) : parents de l'épouse (une formulation plus directe que "ông gia bà gia").
- Nhạc phụ (nom) : beau-père (terme plus formel et littéraire pour le père de l'épouse).
- Nhạc mẫu (nom) : belle-mère (terme plus formel et littéraire pour la mère de l'épouse).
Synonymes
- Beaux-parents : parents du conjoint (ce terme français est plus général et peut aussi désigner les parents du mari).
- Parents de l'épouse : désignation descriptive et précise.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce terme spécifique.